Nazwę soap opera, czyli opera mydlana, zawdzięczamy amerykańskim dziennikarzom, którzy w latach 30-tych XX wieku tym ironicznym terminem określali seriale radiowe sponsorowane najczęściej przez producentów środków czystości. Wraz z rozwojem telewizji pojawiły się telewizyjne opery mydlane - niekończące się wielowątkowe seriale, nadawane kilka razy w tygodniu.
Brytyjskie i amerykańskie soap operas bardzo różnią się od siebie. Amerykanie robią seriale o życiu ludzi bogatych, natomiast Brytyjczycy o przeciętnych obywatelach.
Zobaczcie różnicę:
Intro to Dynasty
Intro to Coronation Street
Najdłuższą operą mydlaną pokazywaną w Polsce jest "Moda na sukces". Serial zaczęto nadawać w roku 1994, czyli prawie 20 lat temu ( w Ameryce był emitowany od roku 1987). Polski tytuł nijak się ma do oryginału, który brzmi: The Bold and The Beautiful. Bold to śmiały lub zuchwały, więc tytuł powinien brzmieć " Zuchwali i piękni". Kiedyś wyjaśniłam to moim uczniom i bardzo się tym faktem zmartwili. Powiedzieli mi, że czują się jak wtedy, kiedy poznali prawdę o Świętym Mikołaju! Dla nich, urodzonych po roku 1994," Moda na sukces" to coś, co było od zawsze...
Brak komentarzy:
Prześlij komentarz