Dziś o reklamie, w której chłopak po zawodzie miłosnym chce wstąpić do klasztoru, ale zjada batonika Mars i WRACA MU CHĘĆ DO ŻYCIA!. Producent Marsa w Polsce nie wysilił się zbytnio i pokazuje nam spot z odzysku wyprodukowany w Holandii w latach 90-tych. Zobaczcie oryginał reklamy
MARS PO HOLENDERSKU
Jeśli chodzi o piosenkę w tle, to jest to bardzo skomplikowana historia. Ta wykorzystana w reklamie to cover piosenki "My girl" znanej też pod tytułem "Where did you sleep last night", którą śpiewał Kurt Cobain z zespołem Nirvana. Oto fragment tekstu My girl, my girl. Don't lie to me
Tell me where did you sleep last night. In the pines, in the pines.Where the sun don't ever shine...
W spocie wykorzystano fragment II zwrotki: My girl, my girl. Where will you go
I'm going where the cold wind blows.... Nirvana "My Girl" + tłumaczenie
Sama piosenka jest znacznie starsza. Powstała około roku 1870 w Ameryce, w Południowych Apallachach. Tekst przekazywano z pokolenia na pokolenie, jak to zwykle z piosenkami ludowymi bywa. Po raz pierwszy słowa pojawiły się w formie pisanej w roku 1917 i różnią się one nieco od wersji Nirvany:"Black girl, black girl, don't lie to me.Where did you stay last night?
W latach 40-tych ubiegłego wieku amerykański muzyk bluesowy Lead Belly nagrał kilka wersji tego utworu i uczynił go popularnym. LEAD BELLY
Piosenka była też znana pod tytułem "In the Pines" (Pośród sosen) i "Black Girl" a wykonywali ją między innymi: Bill Monroe, The Four Pennies http://www.youtube.com/watch?v=EEDHl9L2BWY, Bob Dylan ( jego wersja zaczyna się od "Little girl.."), Dolly Parton. Ostatnie nagranie pochodzi z roku 2012 ( duet WZRD).
Brak komentarzy:
Prześlij komentarz