15 maja 1886 roku zmarła poetka amerykańska Emily Dickinson, autorka ponad 1700 wierszy, z których za jej życia opublikowano zaledwie siedem. Była córką prawnika z Amherst w stanie Massachusetts. Niewiele wiadomo o jej życiu uczuciowym i motywach wycofania się z niemal wszelkich kontaktów z ludźmi. Od momentu przerwania studiów poetka całe dnie spędzała w swojej sypialni na piętrze rodzinnego domu. Pod koniec życia w czasie wizyt nawet najbliższych przyjaciół rozmawiała z nimi przez uchylone drzwi pokoju. Po śmierci poetki jej siostra Lavinia odkryła w pokoju kuferek, w którym były rękopisy 1775 wierszy. Ukazały się drukiem w roku 1890 w zmienionej, uwspółcześnionej formie. Dopiero w 1955 roku pojawiło się pierwsze kompletne i poprawne wydanie jej poezji, zredagowane przez Thomasa H. Johnsona, a Emily Dickinson została w pełni doceniona i uznana za najwybitniejszą i najbardziej oryginalną poetkę Ameryki.
Oto jeden z jej wierszy pod tytułem " I AM NOBODY" (Jestem nikim) http://www.youtube.com/watch?v=Ev15wAJkzwM
W Polsce poezję Dickinson tłumaczyli miedzy innymi poetka Kazimiera Iłłakowiczówna i Stanislaw Barańczak. Jeden z wierszy przetłumaczył i wykorzystał w piosence zespołu Pudelsi, Maciej Maleńczuk. Pudelsi - Dzikie noce
Piosenka zawiera oryginalny wiersz Emily Dickinson "Wild Nights" i tlumaczenie Maleńczuka.
Brak komentarzy:
Prześlij komentarz