W języku angielskim słowo kilkanaście nie istnieje i musimy używać innych określeń, aby wyrazić w przybliżeniu, o co nam chodzi.
kilkanaście złotych - about ten or twenty/over ten zlotys
kilkanaście stopni mrozu -over ten degrees of frost/below zero
kilkanaście procent -between ten and twenty per cent
kilkanaście lat - more than a decade/ more than ten years/about fifteen or twenty years
mieć kilkanaście lat - be in one's teens ( np. The boy was in his teens).
kilkanaście dni - about two weeks/ about a fortnight( fortnight - dwa tygodnie)
kilkanaście minut - about a quarter of an hour
kilkunastu ludzi - about a dozen people
Słowo dozen oznacza tuzin czyli 12 sztuk. Na przykład: a dozen eggs, a dozen books, a dozen plates.,two dozen roses , itp. W Polsce rzdko się już tego słowa używa.
( Wszystkie informacje pochodzą z książki "Difficult Words in Polish-English Translation Wyrazy i wyrażenia trudne do przetłumaczenia na język angielski", której autorką jest Christian Douglas Kozłowska, PWN 2006)
Etykiety
about Poland
(81)
about Britain
(77)
about the world
(135)
actors
(21)
adverts
(21)
books
(15)
clothes
(8)
colours
(6)
false friends
(1)
festivals and celebrations
(45)
film and TV
(60)
food
(73)
health
(69)
history
(23)
idiomy
(65)
inventions
(7)
learning English
(35)
months and days
(22)
museums
(7)
my blog and me
(11)
nature
(52)
people
(77)
poems
(18)
poets
(31)
Royal Family
(23)
sayings and proverbs
(27)
songs
(126)
sports
(3)
strange inventions
(14)
the USA
(40)
tips
(32)
w
(1)
weather
(26)
what does it mean?
(62)
writers
(8)
:) U nas w SP wydajemy gazetkę szkolną TUZINEK :) i jej nazwa jest mocno powiązana z numerem szkoły he he
OdpowiedzUsuńTo ciekawe, nie pomyślałam, że słowo "kilkanaście" w języku angielskim nie istnieje.....
Ciekawa jest nauka języka obcego! :)
Ściskam mocno!
Jest jeszcze więcej ciekawych możliwości, np. używane w języku potocznym severalteen i ten-odd, wiele z nich jest omówionych tutaj: Kilkanaście po angielsku – kilkanaście sposobów na tłumaczenie.
OdpowiedzUsuńDzięki za cenne uwagi. Pozdrawiam!
Usuń