W języku angielskim słowo kilkanaście nie istnieje i musimy używać innych określeń, aby wyrazić w przybliżeniu, o co nam chodzi.
kilkanaście złotych - about ten or twenty/over ten zlotys
kilkanaście stopni mrozu -over ten degrees of frost/below zero
kilkanaście procent -between ten and twenty per cent
kilkanaście lat - more than a decade/ more than ten years/about fifteen or twenty years
mieć kilkanaście lat - be in one's teens ( np. The boy was in his teens).
kilkanaście dni - about two weeks/ about a fortnight( fortnight - dwa tygodnie)
kilkanaście minut - about a quarter of an hour
kilkunastu ludzi - about a dozen people
Słowo dozen oznacza tuzin czyli 12 sztuk. Na przykład: a dozen eggs, a dozen books, a dozen plates.,two dozen roses , itp. W Polsce rzdko się już tego słowa używa.
( Wszystkie informacje pochodzą z książki "Difficult Words in Polish-English Translation Wyrazy i wyrażenia trudne do przetłumaczenia na język angielski", której autorką jest Christian Douglas Kozłowska, PWN 2006)
:) U nas w SP wydajemy gazetkę szkolną TUZINEK :) i jej nazwa jest mocno powiązana z numerem szkoły he he
OdpowiedzUsuńTo ciekawe, nie pomyślałam, że słowo "kilkanaście" w języku angielskim nie istnieje.....
Ciekawa jest nauka języka obcego! :)
Ściskam mocno!
Jest jeszcze więcej ciekawych możliwości, np. używane w języku potocznym severalteen i ten-odd, wiele z nich jest omówionych tutaj: Kilkanaście po angielsku – kilkanaście sposobów na tłumaczenie.
OdpowiedzUsuńDzięki za cenne uwagi. Pozdrawiam!
Usuń