Nie wiedział Krzysztof Kolumb jakiego zamieszania narobi, kiedy odkrywając nowy ląd nazwał jego mieszkańców indios. Skoro w Ameryce mieszkają indios, to kto mieszka w Indiach? Oczywiście nie było to zmartwieniem Kolumba, który był przeświadczony,że dotarł do do celu swej podróży czyli do Indii.
W języku angielskim słowo Indian odnosi się jednak do mieszkańców Indii, czyli Indian to po angielsku Hindus. Funkcjonuje, co prawda słowo Hindu, ale oznacza ono wyznawcę hinduizmu.
Brytyjczycy mówiąc o mieszkańcach Ameryki Północnej używają określenia American Indians, podczas gdy Amerykanie mówią Indians lub Native Americans. W Kanadzie używa się określenia First Nation.
Jeśli ktos czytał powieści przygodowe niemieckiego pisarza Karola Maya o walecznym Winnetou z plemienia Apaczy ( Winnetou -trailer ), z pewnością spotkał się z określeniem"czerwonoskórzy",którego lepiej nie używać, bo może być uznane za obraźliwe.
American Indians odnosi się tylko do rdzennych mieszkańców Stanów Zjednoczonych i Kanady, w odniesieniu do innych ludów stosuje się określenia Indian, Amerindian lub Amerind.
Dla nas Polaków mieszkańcy Indii to Hindusi, a Indianie kojarzą nam się z Ameryką. I dobrze!
A czym się różnią jedni od drugich? Proszę zobaczyć:
AMERICAN INDIAN
INDIAN
Excellent post. I am going through some of these isszues as well..
OdpowiedzUsuń