Co ma kreda do sera? Chyba tyle samo co piernik do wiatraka. To be like cheese and chalk to idiom, którego używamy aby powiedzieć,że dwie osoby lub rzeczy są skrajnie różne - jak niebo i ziemia, ogień i woda itp. Our ways of solving the problem were chalk and cheese.
He doesn't know chalk from cheese.- Jeśli tak się o kimś wyrazimy ( Nie odróżnia kredy od sera), będzie to znaczyło,że mamy go za kompletnego ignoranta, za osobę, która na niczym się nie zna.
Zarówno chalk jak i cheese występują też w idiomach samodzielnie.
Better by a long chalk - o całe niebo lepszy; not by a long chalk -dużo do tego brakuje.
To get the cheese (dostać ser) - mieć pecha; I got the cheese - nie udało mi się.
Big cheese - to ktoś , kto jest ważną osobą, Polacy mowią - grubą rybą
He thinks he is quite the cheese. -On ma o sobie wysokie mniemanie.
No to życzę Wam, żebyście nigdy nie dostali sera!
Brak komentarzy:
Prześlij komentarz