All is fair in love and war - w miłości i na wojnie wszystkie chwyty dozwolone. Moim zdaniem All is fair in learning English. Jakiś przyklad? Proszę bardzo: weźmy dodatek do gazety z programem telewizyjnym.i przeanalizujmy tytuły filmów w oryginale i ich polskie tłumaczenia. Ileż tu niespodzianek! Dziś wieczorem możemy obejrzeć następujące filmy: " About a boy"; "Needful things", "Monster-in-Law", "Once we were strangers". Po polsku natomiast czytamy "Był sobie chłopiec", "Sprzedawca śmierci"," Sposób na teściową" i "Obcy w wielkim mieście".
Teraz zagadka: Ile tytułów przetłumaczono zgodnie z oryginałem? Wybierz poprawną odpowiedź : a) 4 b) 3 c)2 d) 1 e) 0
Oczywiście poprawna jest odpowiedź e czyli zero. Dlaczego tak jest? Czasami tytuł nie brzmi dobrze po polsku. Mother- in- law to po angielsku teściowa, więc jak przetłumaczyć monster-in-law ?
Czekam na Wasze propozycje tłumaczenia.
Więcej tytułów filmów na stronie e-ang.pl :śmieszne tłumaczenia filmów
Etykiety
about Poland
(81)
about Britain
(77)
about the world
(135)
actors
(21)
adverts
(21)
books
(15)
clothes
(8)
colours
(6)
false friends
(1)
festivals and celebrations
(45)
film and TV
(60)
food
(73)
health
(69)
history
(23)
idiomy
(65)
inventions
(7)
learning English
(35)
months and days
(22)
museums
(7)
my blog and me
(11)
nature
(52)
people
(77)
poems
(18)
poets
(31)
Royal Family
(23)
sayings and proverbs
(27)
songs
(126)
sports
(3)
strange inventions
(14)
the USA
(40)
tips
(32)
w
(1)
weather
(26)
what does it mean?
(62)
writers
(8)
Dokładnie o tym samym pomyślałam wczoraj widząc oryginalny tytuł rozpoczynającego się filmu: Monster in-law! Fajne zadanie dla uczniów, moim na pewno przypadłoby do gustu. Sprawdzę :)
OdpowiedzUsuńPozdrawiam.
Może TREŚCIOWA :) zawsze to jakieś dodatkowe podteksty :) he he
OdpowiedzUsuńLubię czytać angielskie tytuły, szczególnie piosenek, bo jak wiesz telewizja ode mnie daleko,a ja jeszcze dalej od niej! Takie tytuły są krótkie i jak się coś zrozumie :) to satysfakcja jest natychmiastowa, o co trudniej przy długim tekście!
Pozdrawiam