My mówimy o uciekaniu gdzie oczy poniosą lub gdzie "pieprz rośnie". Czyli dokąd? Gdzie właściwie ten pieprz rośnie? Chyba niewielu zna odpowiedź.
Angielski odpowiednik bardziej precyzuje miejsce azylu - są nim wzgórza, gdzie można się schronić.
Czasami w trudnej, niebezpiecznej sytuacji jedyne co można zrobić to RUN TO THE HILLS/ RUN FOR YOUR LIFE( w liczbie mnogiej LIVES).
"Run to The Hills" to także tytuł utworu grupy IRON MAIDEN. Treść opowiada o walce białych przybyszy z Indianami. Co ciekawe, konflikt przedstawiony jest z punktu widzenia obu stron. Posłuchajcie:
https://www.youtube.com/watch?v=8ufy9UXOeMw
Lubię wersje "with lyrics", bo jednak coś mogę zobaczyć... czego nie usłyszałam :D O zrozumieniu nie będę pisać :) he he NO comment :D
OdpowiedzUsuńO, ale refren wpadł mi w ucho, nuci mi się sam :)