Sponge

 

Co znaczy słowo sponge? Sponge to gąbka do mycia a także morskie żyjątko, którego pozyskiwaniem zajmuje się sponger czyli poławiacz gąbek. Jeśli powiemy o kimś "sponge" nie będzie to komplement, bo sponge w odniesieniu do człowieka to darmozjad, pasożyt, pijak.

To pass the sponge over something znaczy puścić coś w niepamięć.

Sponge-cloth to materiał na ręczniki,sponge-cake to ciasto biszkoptowe, a małe podlużne biszkopty to sponge-fingers.

Młodszemu pokoleniu słowo sponge zapewne kojarzy się z sympatyczną postacią z serialu animowanego pod tytułem SpongeBob SquarePants, który jest produkowany od roku 1999. SpongeBob mieszka na dnie oceanu w domu z ananasa w miejscowości Bikini Dolne. W polskiej wersji filmu słowo SpongeBob pozostało w oryginale, natomiast SquarePants przetłumaczono jako Kanciastoporty. Zastanawiam się jakby tu spolszczyć słowo SpongeBob. Może Robek Gąbka albo Gąbka Robert? A może ktoś ma lepszy pomysł?
Jeśli  chcecie upiec ciasto na niedzielę, to przepis na sponge-cake wraz z instrukcją wykonania znajdziecie tutaj http://www.youtube.com/watch?v=yI3PQ1baI4U