My Polacy mamy palce u rąk i palce u nóg, jednak z Anglikami jest inaczej. Po pierwsze palce nóg i rak mają zupełnie różne nazwy - fingers i toes. Ale to nie koniec niespodzianek. Ile mamy palców u każdej ręki? Jasne, że pięć. Zapytajcie o to samo Anglika - How many fingers have you got? Powie wam, że cztery. Jak to możliwe? Oto krótkie objaśnienie:
http://www.youtube.com/watch?v=1leKGalnoaU
Kciuk nazywa się THUMB, a pozostałe cztery palce to fingers. Każdy z nich ma swoją nazwę. Są to (zaczynając od kciuka) - index finger, middle finger, ring finger oraz little finger zwany pinky, czyli po naszemu palec wskazujący, palec środkowy, palec serdeczny i mały palec.
Wracając do słowa thumb. Unosimy kciuki do góry aby wyrazić aprobatę give something the thumbs up lub kierujemy je w dół aby wyrazić dezaprobatę give something the thumbs down. Thumb może być też czasownikiem thumb through something znaczy przekartkować.
Warto też wspomnieć, że bohaterka bajki Andersena zwana po polsku Calineczką ( od słowa cal czyli 2,54 centymetra) natomiast po angielsku to THUMBelina http://www.youtube.com/watch?v=45LZOdslcY4 ( czyli była wzrostu kciuka)
. a inna postać z bajki -Tomcio Paluch czy też Tomcio Paluszek to po prostu Tom THUMB
W bibliotece SP są stare wydania Calineczki i jest to po prostu "Dziecię elfów"... Każdy myśli: "O, tej baśni Andersena nie znam",a to zwykła znana baśń z "THUMBeliną" w roli głównej :)
OdpowiedzUsuńŚwietny artykuł, Dżołana! Pisz, pisz!
Nie wiem skąd to Dziecię elfów. Tłumacz miał pewnie problem, jak przetłumaczyć to imię na polski. Sprawdziłam jak brzmi w oryginale - Tommelise, a tommel to po duńsku znaczy KCIUK. No to jak to wyrazić po polsku: kciuczka? paluszka?
OdpowiedzUsuńPomysł przetłumaczenia tego słowa jako Calineczka jest genialny, bo i ładne i brzmi wdzięcznie i oddaje znaczenie oryginału, a "dziecię elfów" wydaje się pretensjonalne.
Przypomina mi to historię Kubusia Puchatka, który dzięki tłumaczce Irenie Tuwim nie został Fredzią Phi Phi.
Dzięki za komantarz Alu,
Pozdrawiam!