czwartek, 25 lipca 2013

His name is George !

Kiedy usłyszałam, że najpopularniejszy noworodek świata będzie nosił imię George, czyli Jerzy, od razu przypomniałam sobie wierszyk:
 The Four Georges
by Walter Savage Landor (1775-1864)
George the First was always reckoned
Vile, but viler George the Second;
And what mortal ever heard 
 Any good of George the Third?
When from earth the Fourth descended
 God be praised, the Georges ended!”
 
A oto wersja polska:
CZTERECH JERZYCH
 (tłumaczenie Stanisława Barańczaka)
Król Jerzy Pierwszy żył przez czas długi,
A gorszy odeń był tylko Drugi.
Choć powiadają starcy i dzieci,
że jeszcze gorszy był Jerzy Trzeci.
Rządził też Czwarty przez jakiś czas,
Po czym ród Jerzych na szczęście zgasł.
 
Więcej na temat czterech Jerzych : The Four Georges - Born2Rule

Brak komentarzy:

Prześlij komentarz