Mój ulubiony serial kryminalny to Columbo. Wiem, że to staroć ( w Polsce emitowany od 1970 roku pod tytułem Colombo) ale uwielbiam postać tytułową i mogę wszystkie odcinki oglądać dziesiątki razy. Piekielnie inteligentny Columbo nosi znoszone ubrania i jeździ starym, rozlatującym się wozem ale potrafi zdemaskować najsprytniejszego mordercę, któremu się wydaje że popełnił zbrodnię doskonałą.https://www.youtube.com/watch?v=vppJPgU2Blw
Columbo ma stopień porucznika, po angielsku lieutenant (lt) ( słowo pochodzi z francuskiego). Dzięki braku dubbingu możemy w każdym odcinku usłyszeć wymowę tego słowa dziesiątki razy.
https://www.youtube.com/watch?v=MQ5Wws40lPE
Musimy pamiętać, że jest to wymowa amerykańska.
W brytyjskim angielskim brzmi to nieco inaczej.
https://www.youtube.com/watch?v=1DEyUNRRN_Q
Eksperci twierdzą, że obecnie wymowa amerykańska tego słowa wypiera wymowę brytyjską i w brytyjskim angielskim możemy spotkać się z obydwoma wariantami.
https://www.youtube.com/watch?v=U-5iI1pThN4
Brak komentarzy:
Prześlij komentarz