An open secret.

An open secret to po polsku  tajemnica publiczna, albo tajemnica poliszynela. Z tego wszystkiego najbardziej tajemniczy wydaje sie poliszynel. Co ciekawe a języku angielskim również używa się tego określenia " secret of Polichinelle". 
"Poliszynel (fr. Polichinelle) to komiczna postać występująca we francuskim teatrze lalek, pochodząca z włoskiej komedii dell'arte; tajemnica poliszynela - rzekoma tajemnica, znana wszystkim od dawna"( Słownik Wyrazów Obcych PWN)
Do napisania tego posta sprowokował mnie artykuł w BBC na temat pacjenta, który spędził dwa lata w szpitalu uniwersyteckim w Norfolk bez wyraźnej zdrowotnej potrzeby. Po prostu potraktował szpital jako darmowy hotel.

A patient who had been in the same ward said it had been an "open secret" at the hospital that he had been there for more than two years.The woman, who wanted to remain anonymous, said she was "disgusted"."It's ridiculous, it's using a hospital as a hotel," she said. Read more: http://www.bbc.com/news/uk-england-norfolk-38680031