Zamiast obcej atencji wolałabym chyba , w zależności od kontekstu, słowo "uwaga" lub "zainteresowanie".
Oto przykład:
Angielskie słowo ATTENTION to uwaga, opieka, troska, dbałość, a także wojskowa komenda
" baczność". https://www.youtube.com/watch?v=nFgxDcEo5Jg
W liczbie mnogiej ATTENTIONS oznacza grzeczności, uprzejmości, zaloty.
TO PAY ATTENTION TO SOMETHING - uważać na coś
I AM ALL ATTENTION - zamieniam się w słuch.
Do posłuchania:
Tokio Hotel " Attention" (lyrics).https://www.youtube.com/watch?v=HLT5e4CAjLQ
Też do mnie nie trafia....
OdpowiedzUsuń