Dorothea Mackellar

1 lipca 1885 roku, a więc 132 lata temu urodziła się australijska poetka i pisarka Dorothea Mackellar, autorka czterech tomików pezji i trzech powieści. Była córką lekarza, którego przyodkowie przybyli do Australii ze Szkocji. 
Dorothea nie uczęszczała do szkoły. Jej edukację, zanim wstąpiła na uniwersytet, planowali i organizowali rodzice, którzy zatrudniali prywatnych nauczycieli.Uczyła sie malarstwa, szermierki i języków obcych, świetnie jeździła konno.
 Podczas licznych podróży zagranicznych odwiedzała muzea i galerie sztuki, poznawała kulturę różnych krajów .Władała biegle kilkoma językami. Czasami jako tłumaczka towarzyszyła w podróżach ojcu.
Podczas pobytu w Anglii, pod wpływem tęsknoty za krajem napisała wiersz My Country, który przyniósł jej sławę. Miała wtedy 19 lat.

Wiersz składa się z sześciu zwrotek, ale najczęściej cytowana jest zwrotka druga zaczynająca się od słów " I love a sunburnt country" - " Kocham ten spalony słońcem kraj..."https://allpoetry.com/poem/8526595-My-Country-by-Dorothea-Mackellar
My Country (I love a sunburnt country)https://www.youtube.com/watch?v=L8ntiVQnuVo

Dziś przypomniałam sobie wiersz Williama Blake'a  (1757 - 1827) o chorej róży.
Różo ! Tyś chora!
https://www.youtube.com/watch?v=Brw2HvodBiY

The Sick Rose

BY WILLIAM BLAKE

O Rose thou art sick. 

The invisible worm, 

That flies in the night 

In the howling storm: 

Has found out thy bed

Of crimson joy:

And his dark secret love

Does thy life destroy.

Tłumaczenie : http://literatura.wywrota.pl/wiersz-klasyka/24033-william-blake-chora-roza.html

Rabindranath Tagore (1861-1941)

7 maja 1861 roku, w Kalkucie urodził się Rabindranath TAGORE - indyjski poeta, pisarz, filozof.
W 1913 r. otrzymał Nagrodę Nobla w dziedzinie literatury. Sam tłumaczył swoje utwory na angielski lub zlecał tłumaczenie krewnym.

ENDLESS TIME

Time is endless in thy hands, my lord. 

There is none to count thy minutes. 

Days and nights pass and ages bloom and fade like flowers. 

Thou knowest how to wait. 

Thy centuries follow each other perfecting a small wild flower. 

We have no time to lose, 

and having no time we must scramble for a chance. 

We are too poor to be late. 

And thus it is that time goes by 

while I give it to every querulous man who claims it, 

and thine altar is empty of all offerings to the last. 

At the end of the day I hasten in fear lest thy gate be shut; 

but I find that yet there is time. 

https://www.youtube.com/watch?v=cs-TJK8lwwY

A Light Exists in Spring by Emily Dickinson

https://www.youtube.com/watch?v=LJqJdyn_69o

A Light exists in Spring
Not present on the Year
At any other period --
When March is scarcely here

A Color stands abroad
On Solitary Fields
That Science cannot overtake
But Human Nature feels.

It waits upon the Lawn,
It shows the furthest Tree
Upon the furthest Slope you know
It almost speaks to you.

Then as Horizons step
Or Noons report away
Without the Formula of sound
It passes and we stay --

A quality of loss
Affecting our Content
As Trade had suddenly encroached
Upon a Sacrament.

Source: http://www.familyfriendpoems.com/poem/a-light-exists-in-spring-by-emily-dickinson#ixzz3V2oxJQHS
Family Friend Poems 

One Perfect Rose.

                                     One Perfect Rose

A single flow'r he sent me, since we met,

All tenderly his messenger he chose;

Deep-hearted pure, with scented dew still wet
 -One perfect rose.

I know the language of the floweret.

“My fragile leaves,” it said, “his heart enclose.”

Love long has taken for his amulet

One perfect rose.

                     Why is it no one ever sent yet 

                                                              One perfect limousine, do you suppose?

                                                         Ah no, it's always just my luck to get

                                                          One perfect rose.

                                                       Dorothy Parker ( 1893-1967,

 an American poet)

https://www.youtube.com/watch?v=efESfMSJIf8

Love and a cough...

Miłość i kaszel zataić trudno....

"As it has been said:

Love and a cough

cannot be concealed.

Even a small cough.

Even a small love.”   

- Anne Sexton - an American poet   (1928-1974)

George Gordon Byron ( 1788 - 1824)

22 stycznia 1788 roku w Londynie urodził się jeden z największych poetów angielskich -  George Gordon Byron, znany jako lord Byron.

 On January 21, 1821, the day before his 33rd birthday, Byron wrote in his diary:

Through life's road, so dim and dirty, 

I have dragg'd to three and thirty. 

What have these years left to me? 

Nothing – except, thirty-three.

 W przeddzień swoich 33 urodzin napisał w swoim pamiętniku (wtedy jeszce nie było blogów ;) )

 Przez nudę życia, poprzez brud i grzech

Do lat dobrnąłem trzydziestu i trzech.

I cóż wędrówka ta przyniosła mi?

Nic - tylko lat tych trzydzieści i trzy.

http://www.poezja.org/utwor-3541.html



Lord Byron - Biography https://www.youtube.com/watch?v=usuxB9lOGUA

I heard a bird sing.

"I heard a bird sing

In the dark of December

A magical thing

And sweet to remember.

'We are nearer to Spring

Than we were in September,'

I heard a bird sing

In the dark of December."

-   Oliver Herford, I Heard a Bird Sing

https://www.youtube.com/watch?v=MW13fT8lav4

Oliver Herford (1863–1935) was a British born American writer, artist and illustrator who has been called "The American Oscar Wilde".

Black cats.

BLACK CAT


A cat as black
As blackest coal
Is out upon
His midnight stroll,
His steps are soft,
His walk is slow,
His eyes are gold,
They flash and glow.
And so I run
And so I duck,
I do not need
His black-cat luck.
(Author Unknown)
More about black cats: http://www.catquotes.com/blackcat.htm
Na zdjęciu: moje zaprzyjaźnione koty przyniosly mi myszkę...

November Night

 by Adelaide Crapsey

Listen. . .

With faint dry sound, 

Like steps of passing ghosts, 

The leaves, frost-crisp’d, break from the trees 

And fall.

https://www.youtube.com/watch?v=AKD_lXAZC2E



Adelaide Crapsey  (1878 – 1914)- an American poet

Dylan Thomas (1914-1953)

27 października 1914 r. w Swansea (Walia) urodził się poeta Dylan Thomas. Jego tata, nauczyciel literatury angielskiej, zaczął mu czytać wiersze kiedy malec miał 2 lata. Jako czterolatek chłopiec potrafił już recytować Szekspira, a jako ośmiolatek sam zaczął tworzyć. Jego wiersze ukazały się drukiem w roku 1933.
Nie chcę tu streszczać życiorysu poety.
Największe wrażenie zrobiła na mnie informacja:
Dylan Thomas wywarł ogromny wpływ na kolejne pokolenia poetów. W szczególności na poetę-śpiewaka Roberta Zimmermana, który imienia Thomasa używał jako swego pseudonimu artystycznego, a potem dokonał formalnej zmiany nazwiska na Bob Dylan.
Oto jeden z wierszy Dylana Thomas'a pod tytułem
"The hand that signed the paper "https://www.youtube.com/watch?v=V8SzsRTHSLY
czyli
"Dłoń, która podpisała papier"http://www.youtube.com/watch?v=0cpOQRnKyVc

Plums.

"This Is Just To Say" 
I have eaten
the plums
that were in
the icebox

and which
you were probably
saving
for breakfast

Forgive me
they were delicious
so sweet
and so cold

by William Carlos Williams (1883-1963)
- American poet
 Matthew Macfadyen reads the poem 'This is just to say'  https://www.youtube.com/watch?v=0d5bLf0gq2Q

Tłumaczenie i analizę wiersza (po polsku) znajdziecie tutaj http://podteksty.amu.edu.pl/podteksty/?action=dynamic&nr=8&dzial=4&id=170

Who made the grasshopper?

The Summer Day by Mary Oliver

Who made the world?
Who made the swan, and the black bear?
Who made the grasshopper?
This grasshopper, I mean-
the one who has flung herself out of the grass,
the one who is eating sugar out of my hand,
who is moving her jaws back and forth instead of up and down-
who is gazing around with her enormous and complicated eyes.
Now she lifts her pale forearms and thoroughly washes her face.
Now she snaps her wings open, and floats away.
I don't know exactly what a prayer is.
I do know how to pay attention, how to fall down
into the grass, how to kneel down in the grass,
how to be idle and blessed, how to stroll through the fields,
which is what I have been doing all day.
Tell me, what else should I have done?
Doesn't everything die at last, and too soon?
Tell me, what is it you plan to do
with your one wild and precious life?
http://www.youtube.com/watch?v=16CL6bKVbJQ

Mary Oliver (born September 10, 1935) is an American poet who has won the National Book Award and the  Pulitzer Prize.

William Butler Yeats

13 czerwca 1865 roku urodził się William Butler Yeats - irlandzki poeta, dramaturg i filozof, laureat literackiej Nagrody Nobla z roku 1923.
Posłuchajmy  wiersza "Poeta pragnie szaty niebios" :
http://www.youtube.com/watch?v=9PMlvr8ayEM

He Wishes For The Cloths Of Heaven

HAD I the heavens' embroidered cloths,

Enwrought with golden and silver light,

The blue and the dim and the dark cloths

Of night and light and the half-light,

I would spread the cloths under your feet:

But I, being poor, have only my dreams;

I have spread my dreams under your feet;

           Tread softly because you tread on my dreams.  

  Tłumaczenie: http://literatura.wywrota.pl/wiersz-klasyka/13088-william-butler-yeats-poeta-pragnie-szaty-niebios.html                          

The month of June.

“It is the month of June,

The month of leaves and roses,

When pleasant sights salute the eyes,

And pleasant scents the noses.”

Nathaniel Parker Willis (1806-1867)

an American author, poet and editor 

\June\, n. [L. Junius: cf. F. Juin. So called either from Junius, the name of a Roman gens, or from Juno, the goddess.] The sixth month of the year, containing thirty days. 
Read more http://www.poetrysoup.com/how_many_syllables/june

The Month of May

May Day( by Sara Teasdale)

A delicate fabric of bird song 
Floats in the air, 

The smell of wet wild earth 

Is everywhere. 

Red small leaves of the maple 

Are clenched like a hand, 

Like girls at their first communion 

The pear trees stand.

Oh I must pass nothing by 

Without loving it much, 

The raindrop try with my lips, 

The grass with my touch;

For how can I be sure 

I shall see again 

The world on the first of May 

Shining after the rain?

Sara Teasdale ( 1884 - 1933)- American poet http://www.youtube.com/watch?v=BAq2LlBpiyg

Jacek Kaczmarski (1957 - 2004)

Wczoraj minęła 10-ta rocznica śmierci Jacka Kaczmarskiego. Dla mojego pokolenia był kimś bardzo ważnym. Kochaliśmy jego wspaniały głos i jego ballady, uczył nas historii i patriotyzmu.
Dziś czasy są inne i nie ma zapotrzebowania na bardów i poetów.
Mam nadzieję, że pamięć o Jacku Kaczmarskim przetrwa i jego pieśni, mimo upływu czasu wciąż aktualne, będą nadal dostarczać wielu wzruszeń kolejnym pokoleniom Polaków.
Do posłuchania "Lekcja historii klasycznej" 
https://www.youtube.com/watch?v=YgiqvHS3mcM
About Jacek Kaczmarski :
http://stanislawkrawczyk.blogspot.com/2013/01/jacek-kaczmarski-english-starter.html

April Love by Ernest Christopher Dowson

We have walked in Love's land a little way,

We have learnt his lesson a little while,

And shall we not part at the end of day,

With a sigh, a smile?

A little while in the shine of the sun,

We were twined together, joined lips forgot

How the shadows fall when day is done,

And when Love is not.(.........)

(Ernest Christopher Dowson)

Autor wiersza o kwietniowej miłości Ernest Christopher Dowson urodził w Londynie w 1867 roku i przeżył zaledwie 32 lata.  Był nie tylko poetą ale i powieściopisarzem, autorem opowiadań i tłumaczem literatury francuskiej. Kiedy miał 23 lata zakochał się nieszczęśliwie w Polce  11-letniej (!) Adelaide "Missie" Foltinowicz, córce właściciela restauracji. Prawdopodobnie to dla niej napisał swoje najpiękniejsze wiersze. 

Niestety jego ukochana poślubiła w końcu krawca, który mieszkał na piętrze nad restauracją. Ciosem dla Dowsona była także przedwczesna śmierć rodziców. Ojciec zmarł na skutek przedawkowania leków, rok później matka popełniła samobójstwo. Sam poeta popadł w depresję i zaczął nadużywać alkoholu, co doprowadziło do jego śmierci w roku 1900.

 "He knew what love was" napisał o nim sam Oscar Wilde.

http://www.youtube.com/watch?v=oGJOX2Sdp3g

DEAR MARCH - COME IN (by Emily Dickinson)

                                                                                                                                                                                                                                                                                              

Dear March - Come in - 
How glad I am -
I hoped for you before -
Put down your Hat - 
You must have walked -
How out of Breath you are - 
Dear March, how are you, and the Rest -
Did you leave Nature well - 
Oh March, Come right upstairs with me -
I have so much to tell -
(..........)         

  read the whole poem

 : http://www.poets.org/viewmedia.php/prmMID/22829

 or listen https://www.youtube.com/watch?v=27cNAaZorYI

January poem

January
The days are short,
The sun a spark,
Hung thin between
The dark and dark.

Fat snowy footsteps
Track the floor.
Milk bottles burst
Outside the door.

The river is
A frozen place
Held still beneath
The trees of lace.

The sky is low.
The wind is gray.
The radiator
Purrs all day.

https://www.youtube.com/watch?v=ALc_tJEL82g
            --John Updike (1932-2009) amerykański pisarz i poeta

 

Dla zainteresowanych tłumaczenie:http://rymierz-wiersze.blog.onet.pl/2013/01/02/john-updike-styczen/