Hungry and hangry.

Kiedy wpisałam w tytule słowo HANGRY mój komputer od razu podkreślił je na czerwono. Nie miał racji. HANGRY to jedno z tysiąca (!) nowych słów wpisanych w 2017 roku do Oxford English Dictionary.
Zapewne każdemu HANGRY kojarzy się z powszechnie znanym słowem HUNGRY i bardzo słusznie. Wiadomo, że jak Polak głodny (hungry) , to zły (angry), a Anglik ma to samo. Kiedy ktoś jest głodny, to nie może być w dobrym nastroju i irytuje się, zwłaszcza kiedy zamówił coś w restauracji i nie może się doczekać na pojawienie się kelnera z talerzem. Ten właśnie stan ducha spowodowany głodem, można teraz krótko i zwięźle, bez dodatkowych objaśnień, określić jednym słowem: HANGRY. 

HUNGRY + ANGRY = HANGRY

Czy to nie genialne ? I jak tu nie kochać angielskiego ....

Hangry - bad-tempered or irritable as a result of hunger ( Oxford English Dictionary)
Meaning and pronunciation: https://www.youtube.com/watch?v=w9vWSyLjmhE
Polecam również https://www.youtube.com/watch?v=AIXT8S9BfsY

What does "TICK" mean?

Słowo TICK ma wiele znaczeń.  W słowniku znajdziemy między innymi : TICK -a regular short, sharp sound make by a clock; a check mark; make regular short sounds..
Czyli: tyknięcie, tykanie, wsypa poduszki, kredyt, chwilka, znak na liście, tykać, cykać, odfajkowac coś na liście. A teraz najważniejsze znaczenie TICK to także KLESZCZ czyli coś, co mnie wczoraj użarło... I HATE TICKS!

Ticks are small, blood-sucking bugs. They can range in size from as small as a pin’s head to as large as a pencil eraser. Ticks have eight legs. They are arachnids, which means they are related to spiders. The different kinds of ticks can range in color from shades of brown to reddish brown and black. 
Read more:http://www.healthline.com/health/tick-bites#Ticks2

Kiss & ride.

Kiss and Ride czyli " pocałuj i jedź" to strefy postojowe, w których można na chwilę zatrzymać samochód, wysadzić pasażera i odjechać.

https://www.youtube.com/watch?v=9PvNF0PuA4A

May I have your attention, please?

Słowo ATENCJA stalo się ostatnio popularne w języku polskim. Jego użycie budzi u mnie mieszane uczucia, bo brzmi jak kalka językowa. http://sjp.pl/atencja
Zamiast obcej atencji wolałabym chyba , w zależności od kontekstu, słowo "uwaga" lub "zainteresowanie".
Oto przykład:

Angielskie słowo ATTENTION to uwaga, opieka, troska, dbałość, a także wojskowa komenda 
" baczność". https://www.youtube.com/watch?v=nFgxDcEo5Jg
 W liczbie mnogiej ATTENTIONS oznacza grzeczności, uprzejmości, zaloty.
TO PAY ATTENTION TO SOMETHING - uważać na coś
I AM ALL ATTENTION - zamieniam się w słuch. 
Do posłuchania:
Tokio Hotel " Attention" (lyrics).https://www.youtube.com/watch?v=HLT5e4CAjLQ

Nuts.

NUT to:

• orzech 
• głowa, łeb
• śruba, nakrętka
• rodzaj węgla
• dziwak
• herbatnik

Wróćmy jednak do orzechów.
nut- tree - drzewo rodzące orzechy, leszczyna (hazel)
hazel-nut - orzech laskowy: walnut - orzech włoski; nut-brown - kolor orzechowy; nut-butter masło orzechowe; nut-cracker - dziadek do orzechów, także orzechówka (ptak); nutshell -skorupka orzecha;
nutmeg - galka muszkatułowa, nutmeat - miąższ orzecha; nutting -  zbieranie orzechów; to go nutting - iść na orzechy.
nutty (przymiotnik) - obfitujący w orzechy, o smaku orzechów, pikantny, zakochany (on sb sth),zwariowany (on sth - na punkcie czegoś) , pomylony, zwariowany
(na podstawie Wielkiego Słownika Angielsko-Polskiego, Jana Stanislawskiego, wydawnictwo PWN 1988)
CARAMEL NUT CAKE RECIPE https://www.youtube.com/watch?v=R5N_scX0NOk

How did cappuccino get its name?

Skad się wzięła nazwa cappuccino? Odpowiedź przynosi BBC.
Cappuccio is an Italian word for hood. In Dante's Inferno those condemned as hypocrites must trail about endlessly in leaden robes, with low hoods - "cappucci bassi" - over their eyes.
The Cappuccini or Capuchin friars began in the 16th Century as a reform movement among the Franciscans, calling for a return to the hard, simple life of their founder.
Roughly dressed and bearded, they got their name from children who shouted "scappuccini!" after them in the streets, a historian of the order wrote. Literally that means WITHOUT hoods, though it had come to mean simply "hermits". The reformers were first officially named Cappuccini in 1535. They do have hoods. .....
Read more: http://www.bbc.com/news/blogs-magazine-monitor-34100569

How to Make a Cappuccino | Perfect Coffee https://www.youtube.com/watch?v=2Ao5b6uqI40

Hogweed

Barszcz Sosnowskiego, trująca roślina, którą w latach 50-tych ubiegłego wieku nieopatrznie sprowadzono do Polski, jest problemem także w Wielkiej Brytanii.
Po angielsku nazywa się hogweed (hog - wieprz, weed - chwast).

Hogweed on the march: Aerial drone image shows how 12ft high toxic invader is taking over the British countryside

• Drone was sent to document the spread of hogweed around Findhorn River
• Invasive plant grows 12ft tall and its sap can seriously burn exposed skin
• It took a week to capture images in task deemed too perilous for humans
• Aircraft sent by Trust, which wants to protect river users and plant species...

Read more: http://www.dailymail.co.uk/news/article-3173941/Hogweed-march-Aerial-drone-image-shows-12ft-high-toxic-invader-taking-British-countryside.html#ixzz3guDUFVhc

Sophie.

Dziś imieniny Zofii, po angielsku Sophie.
Jakie znaczenie ma to mię?
Means "wisdom" in Greek. This was the name of an early, probably mythical, saint who died of grief after her three daughters were martyred. Legends about her probably arose as a result of a medieval misunderstanding of the phrase Hagia Sophia "Holy Wisdom", which was the name of a large basilica in Constantinople.

This name was common among continental European royalty during the Middle Ages, and it was popularized in Britain by the German House of Hanover when they inherited the British throne in the 18th century. It was the name of characters in the novels 'Tom Jones' (1749) by Henry Fielding and 'The Vicar of Wakefield' (1766) by Oliver Goldsmith.

Read more: http://www.behindthename.com/name/sophia

Fat is not a feeling.

Już nie można informować znajomych na FB, że czujemy się grubo, bo słowo FAT , to nie uczucie. Stało się tak dzięki protestom ponad 16 tysięcy internautów.

Fat is not a feeling, according to Facebook's new status updates.

The social network will no longer let users update their status to say "feeling fat," which is accompanied by a chubby-cheeked emoticon. The move comes after an online campaign called Endangered Bodies asked Facebook to "stop encouraging negative body image among girls."

Read more : http://www.thestar.com/business/tech_news/2015/03/11/fat-is-not-a-feeling-on-facebook-anymore.html

Co znaczy słowo FAT? Jak to zwykle w angielskim znaczeń jest kilka. Jak podaje Wielki Słownik Angielsko-Polski PWN, FAT to  :1) przymiotnik: gruby,tłusty, tuczny (o zwierzęciu), żyzny (o ziemi), tępy ( o człowieku)

2)rzeczownik : tłuszcz, sadło.

Pamiętajcie, że jeśli coś jest po polsku napisane tłustym, czy też grubym, drukiem to po angielsku is written in bold,

a BOLD to przecież : śmiały, odważny zuchwały, wyraźny, wyrazisty, silnie uwypuklony.....

Jeśli ktoś czuje się grubo, choć to nie uczucie,  to niech sobie posłucha piosenki

 https://www.youtube.com/watch?v=7PCkvCPvDXk

Dot, dot, dot.....

Dot to nie tylko kropka ale i punkt, a także dzidziuś, berbeć, brzdąc.
Dot jest też czasownikiem (regularnym) i znaczy: wykropkować, pocętkować, usiać, porozrzucać, upstrzyć, postawić kropkę nad...
On the dot - punktualnie
to be off one's dot - mieć fioła
dotted line -wykropkowana linia
polka dot - wzór w kropki

 Dot to Dot https://www.youtube.com/watch?v=1C7-X6ZQxxk   

To horse!

Jeśli myślicie, że słowo horse znaczy tylko koń, to jesteście w błędzie.
Horse to także:
ogier, zwierzę z rodziny koni czyli także osioł lub zebra, kawaleria, jazda, konnica, przyrząd gimnastyczny, warstwa płonnej skały w rudzie, zaprzęgać konie do wozu, siedzieć na czymś okrakiem,
nosić kogoś na barana, jechać konno, wychłostać kogoś.....
O "końskich" idiomach napiszę innym razem, ale nie odmówię sobie najsłynniejszego "końskiego" cytatu "A horse! A horse! My kingdom for a horse!" ( William Szekspir "Ryszard III")
 https://www.youtube.com/watch?v=Fk_teL3QudI

Is number 13 lucky or unlucky?

Czy trzynastka przynosi pecha, czy może wprost przeciwnie?

Oto 13 powodów, dla których ludzie obawiają się tej cyfry:
http://mentalfloss.com/article/23266/13-reasons-people-think-number-13-unlucky
Są też tacy, ktorym trzynastka przynosi szczęście;
https://www.youtube.com/watch?v=ygocV0skLUw

Ja tam nie jestem przesądna ;). Dobrze, że dziś czwartek, a nie piątek!

To collect or not to collect?

Kolekcje ODZIEŻY, BUTÓW I TEKSTYLIÓW - taki napis widnieje na pojemnikach, do których możemy wrzucać stare, używane, niepotrzebne rzeczy. Nie wnikam, co się dalej z nimi dzieje, ale pragnę zwrócić uwagę na fakt, że słowo KOLEKCJA pasuje tu jak pięść do nosa lub wół do karety.

Cóż to takiego kolekcja? W słowniku języka polskiego znajdziemy definicje:

zbiór przedmiotów jednego rodzaju, gromadzonych ze względu na ich wartość artystyczną, historyczną, naukową, sentymentalną zestaw strojów proponowany przez projektanta na dany sezon lub na określoną okazję. Skąd pomysł, żeby umieścić taki napis, zamiast na przykład "zbiórka używanej odzieży"? Prawdopodobnie ktoś chciał, żeby było ładnie i elegancko. Niestety nie jest. W języku angielskim, który jak sądzę zainspirował twórców napisu, znaczenie  czasownika collect  jest znacznie szersze niż polskiego "kolekcjonować" Collect - gromadzić, zbierać,odbierać (np. przesyłkę,bagaż, dziecko z przedszkola), kolekcjonować, pobierać podatki, inkasować pieniądze, kwestować,zbierać datki,chodzić z tacą w kościele. Collection - gromadzenie się,kolekcja, zbiór,pobór (podatku), odbiór (długu), ujęcie (źródła), kwesta. https://www.youtube.com/watch?v=yvdGyhLvnrI

Spearhead (czyli SZPICA)

Wczoraj po powrocie z pracy, kiedy już się nacieszyłam wizją pierwszego w roku szkolnym weekendu ( wydawało mi się, że ten tydzień trwał nie 5, a co najmniej 15 dni) włączyłam telewizor. Po kiku minutach moją uwagę przykuło powtarzane dziesiątki razy i odmieniane przez wszystkie przypadki  tajemnicze słowo SZPICA.
Pierwszą moją myślą było: O Boże!!!! JAK JEST PO ANGIELSKU SZPICA?????!!!!!!!!!  Po chwili zaś zaczęłam się zastanawiać: Na co? Po co? Dlaczego? I w ogóle, co to jest takiego? Jak żyję z nikim o szpicach nie rozmawiałam w żadnym języku.
W takich sytuacjach nie ufam internetowi tylko sięgam po tradycyjny, ogromny, kilkutomowy, nieco zakurzony słownik polsko-angielski. Co my tu mamy... No tak,: szpic, bródka w szpic,pies szpic...
Jest! Szpica(wojsk)- picket, point (of advanced guard).
Nie sądzę aby to było to.. Trzeba poszukać oryginalnego tekstu:
A new "spearhead" force which can deployed rapidly is among several measures agreed at Nato's summit to reassure eastern members worried by Russia's actions in Ukraine. The force, numbering several thousand, could be deployed within days, Nato chief Anders Fogh Rasmussen said. (.......)Existing rapid reaction forces will be re-vamped. A multi-national "spearhead" force with air, sea and land elements is to be established, capable of reinforcing a Nato ally within 48 hours.

Nato Secretary-General Anders Fogh Rasmussen announces formation of a new rapid reaction force

http://www.bbc.com/news/world-europe-29086180

Spear - włócznia,dzida, pika, kopia

No to sprawdźmy teraz w angielsko-polskim. Spearhead - grot, wojsk.czołówka

A teraz w słowniku języka angielskiego:
Spearhead - 1)The point of a spear.  2)An individual or group chosen to lead an attack or movement: she became the spearhead of a health education programme

Lose and loose

Słowa lose i  loose są często mylone, a przecież znaczą zupełnie co innego.
Zacznijmy od dłuższego, tego z podwójnym "o".
LOOSE :
jako przymiotnik : luźny, rozluźniony, rozchwiany, obwisły, sflaczały,( w odniesieniu do ubioru: luźny, swobodny, obszerny); nieścisły, płynny, rozwiązły, rozpustny, wyuzdany, niedbały, nieobowiązkowy...
jako przysłówek luźno, wolno
jako rzeczownik: upust, swoboda działania;
jako czasownik: rozwiązać, rozluźniać, popuszczać...
LOSE
jest czasownikiem nieregularnym ( LOSE - LOST -LOST)
i znaczy między innymi : stracić kogoś lub coś, być pozbawionym czegoś, zmarnować, przepuszczać, przegrać ( np mecz), ponieść stratę, być stratnym, zostać pokonanym, pobitym

My laptop.

W kiepskim jestem nastroju, bo zepsuł się mój laptop. Oddałam do naprawy, ale to coś poważnego i może potrwać. Ogranicza to moją aktywność na blogu, bo mam w tej chwili do dyspozycji prastary komputer z systemem Windows XP, który pracuje powoli i tylko wtedy, kiedy ma ochotę. Trzeba mieć do niego świętą cierpliwość ( THE PATIENCE OF A SAINT)
Skoro już mi się udało coś napisać, to wspomnę  o słowie LAP, które jak CASE znaczeń ma sporo.
IN/ON somebody's LAP znaczy u kogoś na kolanach.
LAP to również ,między innymi, oczywiście  : płatek ucha, łono, szlifierka, zupka dla kota, chlipnięcie językiem, pomyje, a lap-dog to piesek salonowy....
Angielski to doprawdy fascynujący język!.

That is the case

Pisałam w zeszłym miesiącu o panu z telewizji, który mówi, że "ktoś zrobił mu dzień" a dziś usłyszałam z ekranu równie "piękną" polszczyznę. Tym razem chodzi o panią, która zna się na modzie i potrafi zmienić brzydkie kaczątko w łabędzia albo poczwarkę w motyla. Przychodzą do niej kobiety, które los ciężko doświadczył, a ona prowadzi je do fryzjera, kosmetyczki, wizażysty i tym podobnych, pomaga dobrać odpowiednie ciuchy . Na koniec "przeobrażone" patrzą w lustro, płaczą ze wzruszenia i rzucają się jej z wdzięczności na szyję. Działa trochę jak psychoterapeuta, prowadzi rozmowy, docieka w czym problem. Łatwo nie jest. Czasem musi się namęczyć aby cel osiągnąć
"To był bardzo trudny CASE" stwierdziła na zakończenie programu. Nie jestem profesorem Miodkiem, ale ręce mi opadają gdy słyszę podobne teksty. PO CO? NA CO? DLACZEGO?  Czy nie można powiedzieć:  TO BYŁ TRUDNY PRZYPADEK ?!.Widać nie, bo lepiej żeby ludzie wiedzieli, że angielskie słowa nie są nam obce.
Słowo CASE , jak to zwykle z angielskimi słowami bywa, ma "kilka" znaczeń:
wypadek, przypadek (chorobowy, gramatyczny). sprawa sądowa, proces, stan, sytuacja, warunki, skrzynia, skrzynka, paka, pudełko, szkatułka, futerał, etui, puzdro,kaseta, kasetka, koperta (zegarka), okno inspektowe, gablotka, oszklona szafka, neseser, pokrowiec, papierośnica, cygarnica, zapakować, zawinąć, włożyć do futerału, oprawić.....
Jest tego więcej, ale nie chce mi się już opisywać tego CASE...

Shapes in clouds

U nas dość głowę podnieść: ileż to widoków!
Ileż scen i obrazów z samej gry obłoków!
Bo każda chmura inna...."

Tak pisał nasz wieszcz Adam Mickiewicz w "Panu Tadeuszu"
Piękną ilustrację do jego słów znajdziemy na fotografiach zamieszczonych w The Guardian:
https://witness.theguardian.com/assignment/5347f6a9e4b0a44607583c5c?INTCMP=mic_231930
Rzeczownik cloud to nie tylko chmura ale i obłok, obłoczek, cień (podejrzenia), chmara (komarów), tuman(kurzu), kłąb (dymu), para (na szkle), osłona (nocy).
 Cloud jako czasownik znaczy: zachmurzyć, zaciemnić, zmącić.
Przymiotnik clouded to z kolei: pochmurny,zachmurzony, mętny, zmętniały, przytępiony (o umyśle);
cloudy - pochmurny, zachmurzony, mętny
To be on cloud nine znaczy to samo co to be in seventh heaven czyli być w siódmym niebie

What's "po" in English?

Czasem ktoś pyta : "A jak jest po angielsku "po" ? I jak tu odpowiedzieć jednym zdaniem? Nie da się, no bo:

• Jeśli mówimy o wydarzeniach przeszłych użyjemy after, later , past lub afterwards . Na przykład They met a year later. (Spotkali się po roku); It was after midnight when I came home. (Wróciłem do domu po północy) lub It was past midnight when I came  home.
• "Po wielu latach" możemy wyrazić jako : after many years, many years later, many years afterwards;
• "Po dłuższym czasie : after a long time, a long time afterwards, a long time much later ( Nie wolno mówić a long time later)
• "Po chwili" :  after a short while lub short while afterwards
• "Po szkole.." : after school ( After school Peter would like to go to university)
• "Po ukończeniu szkoły" : After finishing school...
• "Po dzień dzisiejszy' : till today, up till today

Pisząc ten post korzystałam z książki "Difficult words in Polish-English translations", Christian Douglas Kozłowska, Wydawnictwo Naukowe PWN.

A to moje ulubione PO: http://www.youtube.com/watch?v=GTgXiybQSS4

OK for the first time.

23 marca 1839 roku w amerykańskim dzienniku Boston Morning Post po raz pierwszy użyto zwrotu OK. Od tego czasu OK czy też okey zadomowiło się na całym świecie w różnych językach. Istnieje wiele teorii na temat pochodzenia tego zwrotu, a w internecie znajdziecie setki stron, które o tym informują. Nie zamierzam więc informacji ,które ktoś pracowicie zebrał powielać, ale mogę zainteresowanym podsunąć jakiś link.
Na przykład: http://englishblog.pl/skad-wzial-sie-wyraz-ok
Miałam kiedyś ucznia, który może orłem z angielskiego nie był, ale OK sobie przyswoił. Kiedy go spotykam po latach, pyta :  " Jes łokej?"
Do posłuchania : piosenka w wykonaniu zespołu OK Go  z Chicago, który nagrał ciekawy teledysk
 http://www.youtube.com/watch?v=Rb4lgOiHBZo&list=PL0FB9262CF878A34A