Pokazywanie postów oznaczonych etykietą idiomy. Pokaż wszystkie posty

wtorek, 18 września 2018

Miss the boat.

Miss the boat - przgapić coś, spóźnić się z czymś, przepuścić okazję .
https://www.youtube.com/watch?v=PAUesFsTAIc
Szczegółowa definicja poniżej:
https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/miss-the-boat

piątek, 29 września 2017

PUT THE KIBOSH ON SOMETHING/SOMEBODY - położyć czemuś kres, wykończyć kogoś, rozprawić się z kimś, z czymś, zakończyć sprawę.
If someone or something puts the kibosh on something, they prevent it from
happening, continuing, or being successful.
( http://idioms.thefreedictionary.com)

Jak to wymawiać?
Kibosh pronunciation: https://www.youtube.com/watch?v=HR6SzdRDBCg
A co to właściwie jest ten kibosh?
Wielki słownik angielsko-polski pod redakcją Jana Stanisławskiego podaje znaczenie: bzdura/ bzdury.
Słowo zapożyczono z języka tureckiego:
This is actually a Turkish word meaning empty or worthless; it came into English as the result of James Justinian Morier’s novel Ayesha; however, this only appeared in 1834, probably too late to influence the creation of kibosh.
Read more: http://www.worldwidewords.org/articles/kibosh.htm
Do napisania tego posta skłoniła mnie informacja w Daily Mail:

Sarah Jessica Parker has confirmed that the third Sex and the City film will not go ahead following DailyMailTV's exclusive revelation that co-star Kim Cattrall put the kibosh on the film with her demands.

wtorek, 29 sierpnia 2017

Magic bullet.

Często chcemy aby skomplikowane problemy czy trudne sprawy można było rozwiązać natychmiast przy pomocy jakiegoś cudownego środka.
Po angielsku to po prostu MAGIC BULLET lub SILVER BULLET.

Magic bullet for something - a quick and simple solution to a difficult problem (Cambridge Dictionary)

Idiom znajdziemy w artykule na temat diety w Daily Mail:
So, what does this mean for the quarter of the UK population now classified as obese and the further third who fall into the overweight category, many of whom are searching for the magic bullet that will help them slim?

Read more: http://www.dailymail.co.uk/health/article-4831346/Diet-tweaks-help-lose-POUND-week.html#ixzz4rA8ekTHC

niedziela, 16 lipca 2017

Keep something/somebody at bay.

Keep something/somebody at bay -
to prevent someone or something unpleasant from harming you,
to control something and prevent it from causing you problems.
(Cambridge Dictionary)
czyli nie dopuszczać do siebie, trzymać na dystans.

BAY - laur, wawrzyn, ZATOKA, przęsło, wnęka

https://www.youtube.com/watch?v=_xS1LGHjGXU

piątek, 9 czerwca 2017

For a rainy day.

To save something for a rainy day - odkładać/oszczędzać na czarną godzinę.
https://www.youtube.com/watch?v=ZRpC-WPOarI

Save (something) for a rainy day

to keep something, esp. money, for a time in the future when it might be needed It looks like people may be saving alittle more for a rainy day. (http://idioms.thefreedictionary.com/save+for+a+rainy+day)

wtorek, 18 kwietnia 2017

Keep a stiff upper lip

Keep a stiff upper lip to idiom, który oznacza zachować zimną krew, powstrzymywać sie od wyrażania emocji
- to face misfortune bravely and resolutely
- to suppress the display of any emotion.
Dosłownie: trzymać szytywno górną wargę.

Idiom pojawił się w wypowiedzi księcia Williama cytowanej dziś przez BBC:The British "stiff upper lip" should not be allowed to endanger mental health, the Duke of Cambridge has said.He said he wanted his children to grow up able to express their feelings.Prince William has also teamed up with pop star Lady Gaga - in a video call they spoke about the importance of people talking about their struggles.It comes after Prince Harry revealed he sought help after nearly 20 years "not thinking" about the death of their mother, Diana, Princess of Wales.

piątek, 10 lutego 2017

Put the boot in.

TO PUT THE BOOT IN, jak objaśnia Cambridge Dictionary, to
- to kick somebody when they are already on the ground, czyli kopać leżącego
oraz
- to make a bad situation worse, by criticizing or being unkind - pogorszyć już i tak złą sytuację poprzez krytykę lub bycie nieuprzejmym

A to przykład zastosowania idiomu w dzisiejszym Daily Mail:
HILLARY PUTS THE BOOT IN: Clinton taunts Trump as he vows to challenge Appeal Court's ruling after it unanimously REFUSES to overturn federal judge's block on his travel ban
Read more: http://www.dailymail.co.uk/news/article-4209792/Appeals-court-Decision-Trump-travel-ban-coming-Thursday.html#ixzz4YI1oUh7e

O innym idiomie ze słowem boots pisałam już kiedyś
http://englishpleaseee.blogspot.com/2013/08/boots-on-ground.html

piątek, 20 stycznia 2017

An open secret.

An open secret to po polsku tajemnica publiczna, albo tajemnica poliszynela. Z tego wszystkiego najbardziej tajemniczy wydaje sie poliszynel. Co ciekawe a języku angielskim również używa się tego określenia " secret of Polichinelle".
"Poliszynel (fr. Polichinelle) to komiczna postać występująca we francuskim teatrze lalek, pochodząca z włoskiej komedii dell'arte; tajemnica poliszynela - rzekoma tajemnica, znana wszystkim od dawna"( Słownik Wyrazów Obcych PWN)
Do napisania tego posta sprowokował mnie artykuł w BBC na temat pacjenta, który spędził dwa lata w szpitalu uniwersyteckim w Norfolk bez wyraźnej zdrowotnej potrzeby. Po prostu potraktował szpital jako darmowy hotel.

A patient who had been in the same ward said it had been an "open secret" at the hospital that he had been there for more than two years.The woman, who wanted to remain anonymous, said she was "disgusted"."It's ridiculous, it's using a hospital as a hotel," she said. Read more: http://www.bbc.com/news/uk-england-norfolk-38680031

środa, 18 stycznia 2017

Go the way of the dodo.

Dodo, to podobny do gołębia, duży ptak nielot opisany pod koniec XVI wieku przez holenderskich żeglarzy. W krótkim czasie gatunek całkowicie wyginął, ale pozostał nieśmiertelny w idiomach;
AS DEAD AS A DODO
oraz GO THE WAY OF THE DODO czyli zaniknąć, przejść do historii.

WHY DID THE DODO DIE OUT?
https://www.youtube.com/watch?v=83YiYnH3DB4

czwartek, 24 listopada 2016

The bird has flown

The bird has flown - someone has escaped or disappeared
It's no use searching any more. - czyli ślad po nim zaginął, zniknął jak kamfora.

https://www.youtube.com/watch?v=wfbmg7JoolA

piątek, 4 listopada 2016

Don't drop a brick!

TO DROP A BRICK = TO DO OR SAY SOMETHING THAT MAKES YOU FEEL EMBARRASSED (POPEŁNIĆ GAFĘ) - brytyjski idiom

niedziela, 2 października 2016

The last straw

STRAW - słoma, słomka, źdźbło
The last straw - kropla, która przepełnia kielich

poniedziałek, 26 września 2016

Wear one's heart on one's sleeve

Wear one's heart on one's sleeve -
to display one's feelings openly rather than keep them private.
John always has his heart on his sleeve so that everyone knows how he feels.
Because she wears her heart on her sleeve, it's easy to hurt
her feelings.
Read more: http://idioms.thefreedictionary.com/wear+heart+on+sleeve

czwartek, 8 września 2016

Flat as a pancake.

https://www.youtube.com/watch?v=GxiKs8VjtRw

FLAT przymiotnik - płaski, spłaszczony, równy ( o terenie),kategoryczny, stanowczy ( o wypowiedzi); nudny, bezbarwny, monotonny, jednostajny, płytki, zwietrzały ( o piwie), mdły, tępy (o człowieku), jednolity, matowy ( o głosie), spłaszczenie,
FLAT rzeczownik - płaszczyzna, równina, nizina, mielizna, piętro, poziom, mieszkanie,
płaski kosz , dekoracja teatralna, płaskodenna łódź, prostak, poła dachu, wręga ( nie mam pojęcia co to jest...), bemol
FLAT przysłówek - płasko, na płask, kategorycznie, stanowczo
FLAT czasownik - rozpłaszczać, walcować, zmatowić (farbę)

wtorek, 16 sierpnia 2016

Miss the boat.

MISS THE BOAT - przegapić okazję
boat- łódź, statek

Inne idiomy ze słowem boat:

BE IN THE SAME BOAT - jechać na tym samym wózku
ROCK THE BOAT - wprowadzać niepotrzebne zamieszanie

https://www.youtube.com/watch?v=OVt-L3xc96k

piątek, 5 sierpnia 2016

OFF THE CUFF.

OFF THE CUFF - spontaneous, not prepared in advance, czyli spontaniczny, bez przygotowania, zaimprowizowany.
Idiom pochodzi z czasów kiedy mężczyźni nosili papierowe mankiety (cuffs) do koszuli, na których można było robić notatki.
Learn more: https://www.youtube.com/watch?v=Vr7iX1GBDTA