Niagara Falls

7 grudnia 1678 roku pierwszy Europejczyk dotarł do wodospadu Niagara. Był nim francuski duchowny Louis Hennepin. Niagara nie jest największym wodospadem świata, ale na tytuł najsłynniejszego wodospadu z pewnością zasługuje.
Co w ogóle znaczy słowo Niagara i skąd się wzięła ta nazwa ?
Znalazłam dwa  różne wyjaśnienia
1) Niagara originates from the Neutral Indian name "Ongniaahra" meaning "Thunder of Waters" ( czyli grzmot wody lub wód)
2)The word Niagara is taken from the Iroquois Indian word "Onguiaahra" which means the strait. (strait to cieśnina).
Które jest prawdziwe? Trzeba by chyba zapytać Indian.
Wypada też wiedzieć, że angielska wymowa słowa Niagara bardzo się różni od polskiej.
http://www.youtube.com/watch?v=iD78olDwWtA
Ponoć wodospad wygląda atrakcyjniej z kanadyjskiej strony.
Niesamowicie prezentuje się nocą:
http://www.youtube.com/watch?v=4qZSY0zKHwM
A chcecie zobaczyć jak wygląda w tej chwili? Nie musimy tam lecieć. Wystarczy spojrzeć w obraz z kamery: http://www.earthcam.com/canada/niagarafalls/

I also believe in you (Christmas Coca Cola 2013)

Coca cola to napój, bez którego mogłabym się obejść, ale jej reklamy podobają mi się i oglądam je z przyjemnością. Tegoroczną reklamę świąteczną z Mikołajem, który też w nas wierzy, można opisać w następujący sposób:
Santa Claus at the North Pole catapult in the sky a star. The star travels the world and pushes everyone to do small acts of kindness. Because he believes in you.
http://www.youtube.com/watch?v=lauvD-W8BJQ
Nie wiem kto śpiewa piosenkę w tle. Jest to "Can't Help Falling in Love", którą Elvis Presley nagrał w roku 1961. http://www.youtube.com/watch?v=JxjCuGx6nIM

Wise men say only fools rush in
but I can't help falling in love with you
Shall I stay
would it be a sin
If I can't help falling in love with you

W latach 60-tych piosenka stała się przebojem i sięgało po nią wielu  artystów, była też wykorzystywana w  filmach, miedzy innymi w " Blue Hawaii" i filmach Walta Disneya.
Warto wiedzieć, że pierwowzorem przeboju  była klasyczna kompozycja Jeana Paula Egide Martiniego ( żył na przełomie XVIII i XIX wieku)  "Plaisir d'Amour",
http://www.youtube.com/watch?v=zqAxVrBwoqg

Christmas gifts ideas

Zbliżają się Święta i pora pomyśleć o prezentach pod choinkę. Kupowanie prezentów to zajęcie stresujące. Nawet jeśli mamy czas i pieniądze problemem pozostaje wybór rzeczy, odpowiedniej dla obdarowanej osoby, co jest niezwykle trudnym zadaniem. Od czego jednak mamy Internet i dziesiątki stron, które mogą nam pomóc w podjęciu decyzji i podsunąć ciekawe pomysły?
Jedną z nich jest:
 http://www.prezzybox.com/christmas-gifts.aspx
Znajdziecie tu
A great range of gift ideas for all! "For all" means: for boyfriends and husbands, for girlfriends and wives, for mum and dad, for grandpas and grandmas, for teenage girls and teenage boys, for male friends and female friends......
Są tam przedziwne rzeczy, o których istnieniu nie miałam pojęcia. Jeśli kupowałabym prezent dla siebie, to wybrałabym :Sound Asleep iMusic Pillow za jedyne 14,95 funta (ale przecenione z 29, co za okazja!). To bardzo przyjemnie spać sobie na grającej poduszce.
Oto krótki opis jej zalet:
 This soft pillow is not only a place to put your sleepy head but it has speakers built inside so you can relax with no headphones and listen to your music in your pillow.(....)You don't have to use the pillow to just listen to music, you could use it for audio books, learning a new language, self-help or even revision! You can also set up the pillow so that you can listen to the television without annoying anyone else in the room. You don't have to use it in bed, you can take it on the plane, train trips or in the car. Niesamowite!
Udanych zakupów!

Babs, Babbie, Bar, Barby, Barbie, Barbra, Bobbi, Bobbie = BARBARA

Dziś imieniny Barbary. To, pochodzące z języka greckiego imię, zrobiło światową karierę.
A co znaczy?
From the Greek barbaros meaning foreign or strange, traveller from a foreign land (cudzoziemka).
Imię Barbara popularne było w Wielkiej Brytanii w czasach średniowiecza, potem zaczęło wychodzić z mody choć jest nadawane do dziś.
W języku angielskim  ma wiele form. Barbara to także Babs, Babbie,Bar, Barby,Barbie,Barbra, Bobbi, Bobbie ( czyli Barbie doll, marzenie wszystkich dziewczynek,  to po prostu lalka Basia).
Najsłynniejsze Barbary to między innymi:

• Barbara Walters (dziennikarka)
• Barbara Bush ( żona prezydenta Stanów Zjednoczonych)
• Barbara Stanwyck (aktorka)
• Barbara Cartland (powieściopisarka)
• Barbra Streisand (piosenkarka i aktorka)
• Basia Trzetrzelewska ( polska piosenkarka, która na przełomie lat 80-tych i 90-tych zrobiła światową karierę śpiewając w języku angielskim) Posłuchajmy :http://www.youtube.com/watch?v=jKVzAtvcMqs

Barbarom i Basiom Wszystkiego Najlepszego! Happy Name Day!

Shrek thinks in Polish

2 grudnia  trzydzieste dziewiąte urodziny obchodzi Bartosz Wierzbięta  - tłumacz, twórca dialogów filmowych, reżyser dubbingu. To jemu zawdzięczamy pełne humoru polskie dialogi w filmach Shrek, Kurczak Mały, Rybki z ferajny czy Madagaskar.
" Podrasowane" przez pana Bartosza teksty brzmią zabawniej od oryginału i trafiają do polskiego odbiorcy. Oto przykład, który znalazłam na stronie http://blog.vivalang.pl/2008/01/zakopane-2007.html:
Oryginał:
Ha, ha! That’s right, fool! Now I’m a flying, talking donkey. You might have seen a housefly, maybe even a super fly, but I bet you ain’t never seen a donkey fly! Ha, ha! Uh-oh.

 

Dosłowne tłumaczenie:
Cha, cha! Właśnie, głupku! Teraz jestem latającym, gadającym osłem. Może widziałeś muchę domową, a może nawet super muchę, ale założę się, że nigdy nie widziałeś latającego osła! Cha, cha!

Bartosz Wierzbięta:
A jak ty głupku! Gadam, latam, pełny serwis! Latać każdy może! Czasem lepiej czasem trochę gorzej, ale niestety, ja mam talent! ho-ho!

Zainteresowanym polecam również artykuł pod tytułem "Mój Shrek myśli po polsku"
http://www.textum.pl/tlumaczenia/portal_tlumaczy/informacje/ogolne/artykuly/moj_shrek.html

 

December

No i mamy grudzień! Oto co na temat tego miesiąca donosi nieoceniona wikipedia


December is the first month of meteorological winter in the Northern Hemisphere. In the Southern Hemisphere, December is the seasonal equivalent to June in the Northern hemisphere, which is the first month of summer. December is the month with the shortest daylight hours of the year in the Northern Hemisphere and the longest daylight hours of the year in the Southern Hemisphere.

Tylko pozazdrościć możemy mieszkańcom południowej półkuli, gdzie grudzień, to początek lata,
bo nam pozostają tylko długie zimowe wieczory. W taki grudniowy wieczór proponuję posłuchać sobie piosenki pod tytułem BACK TO DECEMBER w wykonaniu  amerykańskiej wokalistki Taylor Swift.
http://www.youtube.com/watch?v=MqAkTyprC_o

Beckingham palace ( Beckhams' new London home)

Coś dla fanów Davida Beckhama.  Na stronie Daily Mail ciekawe informacje na temat londyńskiego domu piłkarza. Już sam tytuł artykułu, BECKINGHAM Palace, mówi sam za siebie ... Cóż, stać go na życie w luksusie.
Poza tym:

New house is on one of the smartest streets in Kensington & Chelsea

Mansion has eight bedrooms and seven bathrooms

Couple are said to have put £3million aside for redecoration

New fittings include secret door built into a bookcase

Secret entrance tunnels runs underneath 100ft Oriental garden

Więcej szczegółów i zdjęcia na:


Read more: http://www.dailymail.co.uk/femail/article-2515785/David-Victoria-Beckhams-new-London-home-nail-bars-catwalk.html#ixzz2m8S17GjH

Thanksgiving Day

W roku 1863 Prezydent USA Abraham Lincoln ogłosił Święto Dziękczynienia amerykańskim świętem narodowym. Jest ono  obchodzone w USA co roku w czwarty czwartek listopada.
Geneza Święta wiąże się z historią grupy ponad 100 angielskich pielgrzymów (odłam anglikanizmu), którzy osiedlili się w Plymouth w stanie Massachusetts w 1620 roku. Nie było im łatwo przetrwać w nowych warunkach a sroga zima dala im się najbardziej we znaki. W 1621 roku po zebraniu obfitych plonów uczcili to wydarzenie wraz z miejscowymi Indianami z plemienia Wampanoagów, składając Dziękczynienie Bogu za przetrwanie pierwszego roku na nowej ziemi.
Oto krótka historia Święta :
dla początkujących
http://www.youtube.com/watch?v=faUYJ9fMiGg
i dla bardziej zaawansowanych
http://www.youtube.com/watch?v=uG4XyNqUQxg

Prince Harry in Antarctica

Dzielny Książę Harry udał się na Antarktydę, gdzie przygotowuje się do zdobycia bieguna południowego. A wszystko to w ramach akcji charytatywnej " Walking With the Wounded" ( marsz z rannymi.). Celem akcji jest zebranie pieniędzy na wsparcie weteranów wojennych.
Więcej na ten temat http://walkingwiththewounded.org.uk/southpole2013/
W wywiadzie telewizyjnym Książę stwierdził, że jego brat, Książę William z pewnością mu zazdrości, że nie musi spędzać czasu z płaczącym po nocach niemowlakiem. I taki to z niego wujek! Zamiast zmieniać pampersy bratankowi Książę będzie maszerował po 20 kilometrów dziennie w ekstremalnych warunkach ( wiatr 90 km na godzinę, temperatura do minus 45). Takie tam męskie rozrywki!
Cóż, jak się jest czwartym w kolejce do tronu można sobie pozwalać na różne ekstrawagancje.
Więcej na temat Księcia na stronie BBC
http://www.bbc.co.uk/news/uk-25065078

What is WAG?

Nie jestem wielbicielką telewizji śniadaniowej, ale w sobotę przypadkiem włączyłam "Pytanie na śniadanie" i dzięki temu dowiedziałam się, co znaczy "wag". Hmmm, ktoś może powiedzieć, że trochę późno się dowiedziałam ale better late than never. Pewnie są tacy, którzy do tej pory nie wiedzą.
Określenie wag stworzyły brytyjskie tabloidy w roku 2004 i oznacza ono "wives and girlfriends" czyli żony i dziewczyny. Oczywiście nie chodzi o zwykłe żony i dziewczyny lecz o partnerki życiowe znanych piłkarzy. Przeciętna WAG to osoba młoda, atrakcyjna, modnie ubrana,  gości na okładkach kolorowych czasopism. Często jest celebrytką nie tylko z racji posiadania znanego męża czy chłopaka ale i dlatego, że sama działa w świecie mody czy show businessu. W internecie znaleźć można przeróżne rankingi WAGS.
Oto Real Madrid wags 
http://www.youtube.com/watch?v=_cuDechqrFk
A to jedna z wag, która jest znana dzięki samej sobie:
http://www.youtube.com/watch?v=nHDsDqqU6No